Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    bemitleidenswert (adj.)
    في حالة يرثى لها
    relevante Treffer
    abgefuckt (adj.)
    صار في حالة يرثى لها
    armer Schlucker
    حاله يرثى له
    der Hascherl (n.) , {südd., österr.}
    شخص يرثى له
    spielen (v.) , {spielte ; gespielt}
    لَهَا
    nicht den Tatsachen entsprechend
    لا صحة لها
    Na so was ! umgang.
    يا لها من صدفة {بسخرية}
    so eine Überraschung
    يا لها من مفاجأة
    der Zoff (n.)
    مشكلة لا حل لها
    ihre Berechtigung haben
    لها ما يبررها
    so ein Zufall
    يا لها من مصادفة
    So eine Überraschung !
    يا لها من مفاجأة
    unsinnig (adj.)
    لا معنى لها
    einflussreich (adj.)
    لها نفوذ
    was für eine Überraschung
    يا لها من مفاجأة
    was für eine Überraschung
    يا لها من مفاجأة
    präzedenzlos (adj.)
    لا سابقة لها
    Was für ein Zufall !
    يا لها من مصادفة
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    لها السبق
    was für ein Durcheinander
    يا لها من الفوضى
    geführchtet (adj.)
    يعمل لها حساب
    die geplante Pause
    استراحة مخطط لها
    eine endlose Möglichkeit
    إمكانية لا نهاية لها
    unbillige Härte (n.)
    مشقة لا داعي لها
    unnötiges Leid
    معاناة لا داعي لها
    Wände haben Ohren!
    الحيطان لها ودان! {مثل مصري}
    grundlose Gerüchte (n.) , Pl.
    شَائِعاتٌ لا أسَاسَ لها
    eine vorgesehene Operation
    عملية مخطط لها
    irrelevant (adj.)
    لا صلة لها بالموضوع
    herbeilaufen (v.) , umgang.
    أتى مسرعا لها